Pages 162 163 . 164 165 166 . . . . . . . . . 203 204 205 206 207 208
Page 164
SENATOR SMITH: The boat at your station?
MR. PITMAN: At my station; yes. The boat went out in two or three minutes. I thought what a jolly fine idea they were, because with the old-fashioned davits it would require about a dozen men to lift her, a dozen men at each end. I got her overboard all right, and lowered level with the rail.
SENATOR SMITH: You lowered her level with the rail of the boat deck?
MR. PITMAN: Of the boat deck; yes. Then this man in the dressing gown said we had better get her loaded with women and children. So I said, "I await the commander's orders," to which he replied, "Very well," or something like that. It then dawned on me that it might be Mr. Ismay, judging by the description I had had given me. So I went along to the bridge and saw Capt. Smith, and I told him that I thought it was Mr. Ismay that wished me to get the boat away with women and children in it. So he said, "Go ahead; carry on." I came along and brought in my boat. I stood on it and said, "Come along, ladies." There was a big crowd. Mr. Ismay helped to get them along; assisted in every way. We got the boat nearly full, and I shouted out for any more ladies.
SENATOR SMITH: You shouted?
MR. PITMAN: I shouted. None were to be seen. So I allowed a few men to get into it. Then I jumped on the ship again. So Murdoch said, "You go in charge of this boat."
SENATOR SMITH: Murdoch said that to you?
MR. PITMAN: Yes; he said, "You go away in this boat, old man, and hang around the after gangway." I did not like the idea of going away at all, because I thought I was better off on the ship.
SENATOR SMITH: That is, these passengers thought so or you thought so?
MR. PITMAN: I thought so.
SENATOR SMITH: You thought they were better off on the ship?
MR. PITMAN: I thought I was.
SENATOR SMITH: That you were better off on the ship?
MR. PITMAN: Sure.
SENATOR SMITH: Were the passengers reluctant to get into this boat?

LE SÉNATEUR SMITH : Le bateau à votre poste?
M. PITMAN : À mon poste, oui. Le canot est parti en deux ou trois minutes. J’ai pensé que c’était une bonne idée, parce qu’avec les bossoirs à l’ancienne il faudrait une douzaine d’hommes pour le soulever, une douzaine d’hommes à chaque extrémité. Je l’ai fait passer par-dessus bord et je l’ai ramené au niveau du bastingage.
LE SÉNATEUR SMITH : Vous l’avez ramenée au niveau du bastingage du pont des embarcations?
M. PITMAN : Sur le pont des embarcations; oui. Ensuite, cet homme en robe de chambre a dit que nous ferions mieux de l’embarquer avec des femmes et des enfants. Alors j’ai dit, "J’attends les ordres du commandant," à laquelle il a répondu, "Très bien," ou quelque chose comme ça. J’ai alors compris que c’était peut-être M. Ismay, à en juger par la description que je m’étais faite. Alors je suis allé sur le pont et j’ai vu le Capt. Smith, et je lui ai dit que je pensais que c’était M. Ismay qui voulait que j’emmène le canot avec des femmes et des enfants. Alors il m’a dit : « Allez-y, continuez. » Je suis revenu et repproché de mon canot. Je me suis levé et j’ai dit : « Venez, mesdames. » Il y avait beaucoup de monde. M. Ismay les a aidés à se rassembler; il les a aidés par tous les moyens. Le canot était presque plein, et j’ai crié pour savoir si il y avait d’autres dames.
LE SÉNATEUR SMITH : Vous avez crié?
M. PITMAN : J’ai crié. Personne d’autre n’était en vue. J’ai donc permis à quelques hommes d’entrer dans le canot. Ensuite, j’ai sauté à nouveau dans le canot. Alors Murdoch a dit : « Vous allez diriger ce canot. »
LE SÉNATEUR SMITH : Murdoch vous a dit cela?
M. PITMAN : Oui, il a dit : « Vous partez dans ce canot, vieil homme, et vous traînez sur la passerelle arrière. » Je n’aimais pas du tout l’idée de partir, parce que je pensais que j’étais mieux à bord.
LE SÉNATEUR SMITH : C’est-à-dire que ces passagers le pensaient ou que vous le pensiez?
M. PITMAN : C’est ce que je pensais.
LE SÉNATEUR SMITH : Vous pensiez qu’ils étaient mieux à bord du navire?
M. PITMAN : Je le croyais.
LE SÉNATEUR SMITH : Que vous étiez mieux à bord du navire?
M. PITMAN : Bien sûr.
LE SÉNATEUR SMITH : Les passagers étaient-ils réticents à monter à bord de ce canot?
Pages 162 163 . 164 165 166 . . . . . . . . . 203 204 205 206 207 208
Page 164